TOWN OF GILLAM

Manitoba Conservation and Climate has received a proposal pursuant to The Environment Act regarding the following operation and invites public participation in the review process:

TOWN OF GILLAM – TOWN OF GILLAM WATER TREATMENT PLANT – FILE: 6056.00

An Environment Act Proposal has been filed by the Town of Gillam for the construction and operation of a new water treatment plant and associated facilities. The plant would be located near Stephens Lake northeast of the airport, near the existing water intake pumphouse. It would include dual intake lines into the lake, a treated water reservoir, a new treated water pipeline connecting the plant and the existing community water supply system, a wastewater pipeline connecting to the existing community wastewater collection system and a recirculation monitoring building on Gillam Drive North. The plant would have a treatment capacity of 33.4 litres per second, using a treatment process of coagulation, flocculation, dissolved air flotation, filtration, pH adjustment and disinfection. Process wastewater would be discharged to the community’s wastewater treatment plant. Construction of the new facilities is anticipated to begin in the summer of 2020 and be completed by the fall of 2021.

Anyone likely to be affected by the above operation and who wishes to comment on the proposal should contact Bruce Webb, Environmental Engineer, in writing or by email at Bruce.Webb@gov.mb.ca or by telephone at 204-945-7021, not later than JULY 3, 2020. Further information is available from the Online Public Registry: www.gov.mb.ca/sd/eal/registries/

Information submitted in response to this proposal is considered public information and will be made available to the proponent and placed on the public registry established in accordance with Section 17 of The Environment Act.

Environmental Approvals Branch
Manitoba Conservation and Climate
1007 Century Street
Winnipeg MB R3H 0W4
Toll Free: 1-800-282-8069
Fax: 204-945-5229
Website: www.gov.mb.ca/sd/eal/registries/

VILLE DE GILLAM – DOSSIER no 6056.00

Avis de dépôt de projet en vertu de la Loi sur l’environnement

Le ministère de la Conservation et du Climat du Manitoba a reçu un projet en vertu de la Loi sur l’environnement relativement aux activités suivantes et invite le public à participer au processus d’examen :

STATION DE TRAITEMENT DE L’EAU DE LA VILLE DE GILLAM – VILLE DE GILLAM – DOSSIER no 6056.00

La Ville de Gillam a présenté un projet en vertu de la Loi sur l’environnement pour la construction et l’exploitation d’une station de traitement de l’eau et d’installations connexes. La station serait située près du lac Stephens, au nord-est de l’aéroport, près de la station existante de pompe de prise d’eau. Elle comprendrait deux lignes de prise d’eau dans le lac, un réservoir d’eau traitée, une nouvelle conduite d’eau traitée reliant la station et le réseau d’approvisionnement en eau existant de la collectivité, une conduite d’eaux usées reliée au réseau existant de collecte des eaux usées de la collectivité et un bâtiment de surveillance de la recirculation sur Gillam Drive Nord. La station aurait une capacité de traitement de 33,4 litres par seconde et utiliserait un procédé de traitement par coagulation, floculation, flottation à l’air dissous, filtration, ajustement du pH et désinfection. Les eaux usées du processus seraient déversées à la station d’épuration de la collectivité. La construction des nouvelles installations devrait commencer à l’été 2020 et se terminer à l’automne 2021.

Toute personne susceptible d’être touchée par les activités susmentionnées et qui désire formuler des commentaires sur le projet est invitée à communiquer avec Bruce Webb, ingénieur en environnement, par la poste, par courriel (à Bruce.Webb@gov.mb.ca) ou par téléphone (204 945-7021), au plus tard le 3 JUILLET 2020. De plus amples renseignements sont disponibles dans le registre public en ligne : www.gov.mb.ca/sd/eal/registries/ (en anglais seulement).

Les renseignements fournis en réponse au projet présenté sont considérés comme des renseignements publics et, à ce titre, seront communiqués à l’auteur du projet et inscrits dans les dossiers du registre public établi en vertu de l’article 17 de la Loi sur l’environnement.

Direction des autorisations environnementales
Conservation et Climat Manitoba
1007, rue Century
Winnipeg (Manitoba) R3H 0W4
Sans frais : 1 800 282-8069
Télécopieur : 204 945-5229
Site Web : www.gov.mb.ca/sd/eal/registries/

1-23